平成21年度（第19回）海外環境衛生施設の視察をオーストリア・ドイツにて
10月11日～18日の日程で手嶋団長を筆頭に15名の参加者で行われました。
　視察先はウィーン（オーストリア）のごみ処理施設、ミュンヘン（ドイツ）の
下水処理施設、アウグスブルグ（ドイツ）のごみ処理施設と３ヶ所を訪問して、
環境衛生施設の現状と運営実態を、現地代表者の紹介により細部に亘って確認
することができました。　施設先概要は次の通りです。
1． ウィーン市ごみ処理施設
1） 訪問先　：　ウィーン市シュピッテラウごみ処理施設
2） 住所　　：　Spittelauer L?nde45 1090 Vienna Austria
3） 訪問日　：　2009年10月12日（月）
4） 説明者　：　技術部長Ernst Schauer氏　
5） 施設概要：　1969年に竣工し、40年を経過した焼却プラント。
竣工後20年目に環境問題に関心が深かった芸術家フンデルトヴァッサーに
より現在のデザインに施設の外観を改修、同時期に最新の環境対策を取り
入れている。
ウィーン市内では、その他３ヶ所の清掃工場と合わせて270,000戸に温水
（90～150℃）を供給している。施設の見学者は年間１万人にも及んでいる。

2． ミュンヘン市下水処理・汚泥処理施設
1） 訪問先　：　ミュンヘン市下水処理場
2） 住所　　：　Feisinger Landstrasse 187,80939 Munchen
3） 訪問日　：　2009年10月14日（水）
4） 説明者　：　専門責任者Bernhard Dietrich氏
5） 施設概要：　1989年に竣工して20年を経過した下水処理施設。
約200万人分の下水処理能力を有する大規模なもので、生物処理後、汚泥の
焼却処理も行っている。下水処理施設の配管類は直線距離2ｋｍの地下
管廊内に収められ、メンテナンスがしやすい構造となっている。

3． アウグスブルグ市ごみ処理施設
1） 訪問先　：　アウグスブルグ市廃棄物利用管理会社
2） 住所　　：　Am Mittleren Moos 60 86167 Augsburg
3） 訪問日　：　2009年10月15日（木）
4） 説明者　：　所長Frantz Hiermeier氏
5） 施設概要：　1995年に竣工したごみ処理施設。年間20万トンのごみ処理を
行っている。リサイクル施設は運転休止中。民間との共同運営を行っており、
焼却施設は大気汚染を最小限に抑えるよう設計されている。
廃熱エネルギーは有効利用し、生ごみや庭ごみをコンポスト処理している。

＜視察後記＞　視察団一行は成田空港での結団式を行い、全工程トラブルもなく
無事に帰国することができました。　視察先では、それぞれの施設の代表者から
熱心な説明をいただき、予定していた質問事項にも快く対応いただき感謝して
います。視察期間中120年ぶりの寒波に見舞われ、ドイツでは雪が舞う中で大変
寒い思いをしましたが、欧州の歴史と文化を合わせて、環境衛生施設の生の
貴重な情報を数多く得ることができたことは、大いに参考となりました。
本視察で得た知識や情報は、今後の協会活動に生かして行きたいと考えています。
　なお、視察報告は「環境施設マネジメント49号」（H22年2月末発行）に記載され
る予定です。

<1-1.　ウィーン市内のシュピッテラウ>

<1-2.シュピッテラウ焼却プラント　新旧外観を説明するErnst Schauer技術部長>

<1-3.シュテッピラウ中央制御室で説明するErnst Schauer技術部長>

<2-1.ミュンヘン市　下水処理施設>

<2-2　ミュンヘン市　下水処理施設　視察状況>

<3-1.アウグスブルグごみ処理施設　プラットホームの視察状況>

<3-2.アウグスブルグごみ処理施設　Frantz Hiermeier所長と全員で>